1
00:00:00,933 --> 00:00:02,800
[MATMAT] 'Cuando duele
nuestro corazón...
2
00:00:02,933 --> 00:00:04,300
lloramos.
3
00:00:04,433 --> 00:00:07,400
[INGRID]Mataré al
¡Príncipe llegando a tu vida!
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
-[MIA GRITA] ¡Déjame en paz!
-[PUERCO TENSO]
5
00:00:09,967 --> 00:00:11,067
- [MIA solloza]
- [LA PUERTA SE ABRE]
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,700
-[PATRICK] ¡Mía! ¡Desaparecido en combate!
-[PANTALONES MIA]
7
00:00:13,833 --> 00:00:14,933
[MIA GRITA] ¡No!
8
00:00:15,333 --> 00:00:18,267
¡Irse! ¡Él te matará!
9
00:00:18,400 --> 00:00:19,367
¡Mía, solo estás soñando!
10
00:00:19,500 --> 00:00:21,800
[MIA] ¡Vete!
11
00:00:22,433 --> 00:00:24,067
[PATRICK] Sólo estoy aquí.
No me voy, ¿vale?
12
00:00:24,167 --> 00:00:25,267
[Sollozando]
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,967
[DOC EMMAN] Doctor,
segunda vez
14
00:00:27,100 --> 00:00:28,467
Mia se involucró con el paciente.
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,967
[EDEN] Entonces, ¿qué quiere decir, doctor?
¿Nos vamos a deshacer de Mía?
16
00:00:31,133 --> 00:00:32,433
Creo que...
17
00:00:32,567 --> 00:00:35,300
Deberíamos suspender primero
La sesión de Mia.
18
00:00:35,767 --> 00:00:36,800
Mang Dipong.
19
00:00:37,700 --> 00:00:40,267
[PATRICK] ¿Quién es ese?
¿Estás diciendo que volverás?
20
00:00:40,367 --> 00:00:41,967
Señora Ingrid...
21
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
siente.
22
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
23
00:01:33,533 --> 00:01:34,800
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
24
00:01:38,367 --> 00:01:40,300
[JASÓN] ¡Gracias!
Gracias, gracias.
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,367
- ¿Lo disfrutaste? ¡Muy bien, vámonos!
- Delicioso.
26
00:01:42,700 --> 00:01:44,233
Ja, me recomiendas, ¿eh?
27
00:01:44,400 --> 00:01:45,967
-[JASÓN] ¡Gracias!
-[PATRICIO] Lentamente...
28
00:01:46,433 --> 00:01:47,667
[JASON SUSPIRA]
29
00:01:48,433 --> 00:01:50,300
-¡Ah! ¡Eso! ¡Hombre!
-[PATRICK] Eso.
30
00:01:50,433 --> 00:01:52,567
[RISAS] ¡Guau!
31
00:01:54,367 --> 00:01:57,133
Gracias Señor, sigo vivo.
esos son mis amigos.
32
00:01:57,267 --> 00:01:58,467
[Jason gime]
33
00:01:58,767 --> 00:02:01,133
-Drama-drama Jason.
-Hombre...
34
00:02:01,267 --> 00:02:02,800
- Trabajemos.
- Hombre.
35
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
¡Te extrañé!
36
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Yo también te extrañé.
[RISAS]
37
00:02:07,900 --> 00:02:08,833
[JASON] ¿Qué, hermano?
38
00:02:09,233 --> 00:02:10,500
¿Has vuelto al apartamento?
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,667
Todavía estás ahí el lunes.
al viernes?
40
00:02:18,200 --> 00:02:20,233
¡Eso! ¿Qué pasa?
41
00:02:20,633 --> 00:02:22,400
¿Por qué es así? Y--
42
00:02:23,033 --> 00:02:24,367
Mira, puedes pasarme.
¿Así?
43
00:02:24,467 --> 00:02:25,600
¿Qué es eso? El olor ah.
[Olfatea]
44
00:02:25,767 --> 00:02:28,100
-¿Longanisa?
-Además de los tomates.
45
00:02:28,267 --> 00:02:29,933
[JASON HUELE Y LUEGO EXHALA]
46
00:02:31,133 --> 00:02:32,567
[CLIC EN LA LENGUA] Entonces,
47
00:02:32,867 --> 00:02:33,733
ya sabes...
48
00:02:34,133 --> 00:02:37,100
Sólo te estoy hablando en serio, ¿eh?
En caso de que lo olvides.
49
00:02:38,033 --> 00:02:39,100
tu
50
00:02:39,233 --> 00:02:40,433
y Manong...
51
00:02:40,900 --> 00:02:42,033
ustedes son mi familia.
52
00:02:42,567 --> 00:02:43,600
[JASÓN] ¿Está bien?
53
00:02:43,767 --> 00:02:46,267
Estoy huérfano desde hace mucho tiempo.
mis padres,
54
00:02:46,767 --> 00:02:48,433
ustedes son solo hermanos de todos modos
este es mi negocio
55
00:02:48,633 --> 00:02:50,233
eso es importante para mí.
56
00:02:50,333 --> 00:02:51,900
tu también
a mi
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
te agradezco
porque ni siquiera yo lo he hecho
58
00:02:55,067 --> 00:02:56,233
escuela terminada,
59
00:02:56,800 --> 00:02:58,733
me has empleado en
tu restaurante
60
00:02:58,900 --> 00:03:00,567
[Jason se ríe]
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,567
[JASÓN] ¡Chicos!
Mis restaurantes.
62
00:03:03,733 --> 00:03:05,467
¿Piensas en mí?
[SE BURLA]
63
00:03:05,933 --> 00:03:07,567
Pero, ¿no es así?
Ese es el punto.
64
00:03:08,133 --> 00:03:12,033
es lejano y profundo
de nuestra unión, To.
65
00:03:13,967 --> 00:03:15,600
Incluso donde estamos
Manong se movió,
66
00:03:15,767 --> 00:03:17,567
Eres una cola para mí.
67
00:03:17,933 --> 00:03:19,733
¡Ey! ¿Qué cola?
68
00:03:19,900 --> 00:03:20,733
¡No soy una cola!
69
00:03:20,867 --> 00:03:22,933
¡Te acompaño!
Eso es diferente.
70
00:03:23,333 --> 00:03:25,100
[JASON] Pero lo entiendes, ¿no?
71
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
esta conectado
nuestra vida, A.
72
00:03:27,033 --> 00:03:29,767
Entonces te confundes
¿no dices?
73
00:03:29,867 --> 00:03:31,233
Alsabalután.
74
00:03:31,333 --> 00:03:32,900
-Mi tagalo es profundo, ¿no?
-[PATRICK SE BURLA]
75
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Es como el dolor
¡Qué profundo, To!
76
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
[JASON] ¡Es como si se acabara la amistad!
77
00:03:38,033 --> 00:03:39,933
[ESTRUIDO DE OBJETOS]
78
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
[Premonición de reproducción de música]
79
00:03:55,300 --> 00:03:56,967
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
80
00:03:59,000 --> 00:03:59,933
[PAJAROS PIRANDO]
81
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
¡Gracias Señor!
Finalmente, también me beneficié
82
00:04:02,333 --> 00:04:03,467
El talento de Madeth.
83
00:04:03,900 --> 00:04:04,967
- [RISAS]
-Espera, jefe.
84
00:04:05,067 --> 00:04:07,933
Con el número de avales además
sesiones de fotos
85
00:04:08,033 --> 00:04:09,200
por la Sra. Mia
que hice,
86
00:04:09,333 --> 00:04:10,600
¿No tengo talento?
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,300
nunca he sentido tanto
ese es tu talento pero...
88
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
ahora me sentí
¡eres tan bueno!
89
00:04:15,333 --> 00:04:17,533
-¡Buen trabajo!
-Ah, bueno. Jefe.
90
00:04:17,667 --> 00:04:20,467
Espera, como... como
Eso no es un cumplido.
91
00:04:20,633 --> 00:04:23,333
¿Cuándo se convirtió eso en un talento?
¿abrir la cerradura de una puerta?
92
00:04:23,800 --> 00:04:25,967
No, emergencia, tal vez más tarde.
De repente irás a la cárcel, ¿no?
93
00:04:27,000 --> 00:04:28,167
Jefe, ¿me encerrarás?
94
00:04:28,333 --> 00:04:31,067
Jefe, no lo hagas. tengo mucho
Fue hecho para ti.
95
00:04:31,200 --> 00:04:33,133
¡Oye, oye! ¿Me estás criticando?
96
00:04:33,233 --> 00:04:34,667
[MADETH] No, jefe.
97
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Tanto como dices.
Quiero decir si está encarcelado
98
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Tú en el auto, cuando estás atrapado.
en la habitación, el--
99
00:04:39,367 --> 00:04:40,500
Ah, por cierto.
100
00:04:40,667 --> 00:04:42,700
esa cerradura,
necesitas cambiar eso.
101
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Lo rompiste.
102
00:04:44,533 --> 00:04:45,733
Lo dije.
103
00:04:45,867 --> 00:04:48,500
Es bueno que sea una mansión.
no bloqueado.
104
00:04:49,833 --> 00:04:50,800
Sí, ¿verdad?
105
00:04:51,867 --> 00:04:54,300
No, jefe. Tal vez no solo
La Sra. es realmente hábil. Mía
106
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
cerrando la puerta.
107
00:04:58,200 --> 00:04:59,367
[VIDRIO ROMPER]
108
00:04:59,867 --> 00:05:01,500
-Mía? Es desde arriba.
-¡Jefe!
109
00:05:01,633 --> 00:05:03,067
-¡Quédate aquí! ¡Usted está aquí!
-Jefe, ¡¿qué está pasando?!
110
00:05:03,233 --> 00:05:05,733
Cuando pido ayuda,
busca ayuda.
111
00:05:05,900 --> 00:05:07,567
-¡Tienes razón ahí!
-[MADETH] ¿Jefe?
112
00:05:07,733 --> 00:05:09,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
113
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
-[SONAR EL TELÉFONO]
-Entonces no te vayas, ¿vale?
114
00:05:14,067 --> 00:05:16,033
Así que vuelve con nosotros.
115
00:05:16,400 --> 00:05:17,667
Bueno, simplemente te llamaré
más tarde, ¿eh?
116
00:05:17,767 --> 00:05:18,733
-¡Oye, eso!
-Tú cuidas de Manong.
117
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
-A, todavía no-- ¡A!
-Tengo que irme.
118
00:05:21,100 --> 00:05:22,067
¡Eso!
119
00:05:22,933 --> 00:05:24,533
¡Eso!
120
00:05:25,433 --> 00:05:27,900
¡Oh sí! Señora, señor, ¿tiene hambre?
121
00:05:28,067 --> 00:05:29,900
¿Por supuesto que todavía estás aquí?
Quédate aquí.
122
00:05:30,200 --> 00:05:31,167
[VICENTE] ¿Mía?
123
00:05:31,267 --> 00:05:32,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
124
00:05:32,233 --> 00:05:34,100
Mía. ¿Desaparecido en combate?
125
00:05:38,067 --> 00:05:39,867
Desaparecido en combate.
¿Estás bien?
126
00:05:40,267 --> 00:05:41,600
¿Estás herido?
127
00:05:43,267 --> 00:05:45,067
Quiero cortarla, Vincent.
128
00:05:47,067 --> 00:05:48,600
¿Cortar cuál? ¿Cortar a quién?
129
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Quiero cortar a mi madre...
130
00:05:51,567 --> 00:05:53,033
fuera de mi vida.
131
00:05:53,133 --> 00:05:54,933
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
132
00:05:58,300 --> 00:05:59,867
¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
133
00:06:00,933 --> 00:06:03,200
Tu parálisis del sueño,
volver?
134
00:06:05,133 --> 00:06:06,600
Mía, ¿cuándo?
135
00:06:07,867 --> 00:06:09,967
Desde que regresé aquí.
136
00:06:12,333 --> 00:06:14,133
[INHALA PROFUNDAMENTE] Está bien.
137
00:06:15,033 --> 00:06:17,467
Vámonos de aquí.
Cambia tu ropa.
138
00:06:18,633 --> 00:06:19,967
-Te voy a eliminar--
-¡No!
139
00:06:20,133 --> 00:06:21,667
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
140
00:06:22,300 --> 00:06:23,967
Mía, cámbiate de ropa.
141
00:06:24,133 --> 00:06:26,600
Si estás preocupado por esos
Úselo, simplemente lo enviaré.
142
00:06:26,767 --> 00:06:29,433
Lo importante es que puedo sacarte de aquí.
lo antes posible.
143
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Oblígame más, Vicente,
lucharemos.
144
00:06:31,500 --> 00:06:33,233
[VINCENT] No me importa, Mia.
145
00:06:33,333 --> 00:06:34,733
No me importa.
146
00:06:34,833 --> 00:06:36,967
¿Qué es importante para mí?
Puedo sacarte de aquí antes de que lo destruyas.
147
00:06:37,133 --> 00:06:39,233
tu propio
por tus alucinaciones.
148
00:06:39,967 --> 00:06:41,500
[VINCENT] Cámbiate
de ropa.
149
00:06:42,367 --> 00:06:43,367
¿No quieres cambiarte de ropa?
150
00:06:43,500 --> 00:06:44,367
-¡Vamos!
- [MIA] ¡No!
151
00:06:44,500 --> 00:06:45,633
-[GOLPE]
-[GEMIDOS]
152
00:06:45,800 --> 00:06:46,767
[VICENTE GIME DE DOLOR]
153
00:06:46,867 --> 00:06:48,433
-[PAJAROS PIRANDO]
-[VINCENT GRITA] ¡Madeth!
154
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
155
00:06:50,033 --> 00:06:51,133
¿Jefe?
156
00:06:51,500 --> 00:06:52,767
Jefe, ¿esa es la ayuda?
157
00:06:52,867 --> 00:06:53,967
[VINCENT gruñe] ¡Madeth!
158
00:06:54,067 --> 00:06:56,000
[MADETH] Jefe,
¿Necesitas ayuda?
159
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
160
00:06:58,133 --> 00:06:59,133
[VICENTE GIME]
161
00:06:59,833 --> 00:07:01,867
[gruñe y luego grita] ¡Mia!
162
00:07:02,833 --> 00:07:04,667
[MADETH] ¡Jefe!
¡Jefe V!
163
00:07:04,833 --> 00:07:06,800
Hola jefe V,
¡¿Qué pasó?!
164
00:07:07,200 --> 00:07:08,333
[VICENTE] Madeth. [gruñidos]
165
00:07:08,833 --> 00:07:11,533
Tomemos a Mía.
Lo sacaremos de aquí.
166
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
Mételo en el coche.
Vamos.
167
00:07:13,333 --> 00:07:15,967
Madeth, te daré un bono.
no lo ayudes.
168
00:07:17,767 --> 00:07:18,833
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
169
00:07:19,000 --> 00:07:19,867
¡¿Qué?!
170
00:07:20,033 --> 00:07:21,833
realmente sale
tu color de dinero?
171
00:07:22,000 --> 00:07:24,233
Gracias Madeth,
¡mételo en el auto!
172
00:07:24,367 --> 00:07:25,467
[VICENTE gruñe]
173
00:07:25,567 --> 00:07:26,567
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
-Sra. Desaparecido en combate.
174
00:07:26,700 --> 00:07:27,800
-Vamos.
-¡No!
175
00:07:27,900 --> 00:07:29,500
- Vamos, señora Mia. Eres el mismo.
- Vamos, Mía.
176
00:07:29,600 --> 00:07:30,833
-¡Déjame ir!
-Te guste o no.
177
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
-¡Esto es por tu propio bien!
-De nada, señora Mia.
178
00:07:32,400 --> 00:07:33,633
-¡Vamos!
-Espere, señora Mia.
179
00:07:33,733 --> 00:07:34,700
-Mía, no seas testaruda,
-Está bien, por favor.
180
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
-vamos.
- ¡Vamos! ¡Señora Mía!
181
00:07:37,033 --> 00:07:39,033
- ¡Déjame ir! ¡No! ¡No!
- ¡Se cae, señora Mia!
182
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
-¡Mía, ven conmigo!
-¡No me voy de aquí!
183
00:07:40,900 --> 00:07:42,300
-¡Mía, vamos!
-EM. ¡Mía, vámonos!
184
00:07:42,400 --> 00:07:43,667
-¡Esto es por tu propio bien!
-¡No! ¡No!
185
00:07:43,833 --> 00:07:45,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
186
00:07:46,533 --> 00:07:47,800
¡Déjalo ir!
187
00:07:52,367 --> 00:07:53,700
[VINCENT] Mia, vamos... ¡Oye!
188
00:07:53,867 --> 00:07:55,867
[La música siniestra se intensifica]
189
00:07:59,367 --> 00:08:00,333
[ruidos sordos]
190
00:08:00,933 --> 00:08:02,700
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
191
00:08:04,800 --> 00:08:06,900
[Jadeos, pantalones]
192
00:08:07,067 --> 00:08:07,867
[La música se detiene]
193
00:08:08,233 --> 00:08:10,267
Poder como el príncipe azul
eso es todo.
194
00:08:12,033 --> 00:08:14,233
Realmente viniste aquí para
en tu empresa?
195
00:08:15,033 --> 00:08:16,867
Patricio, no lo entiendes.
196
00:08:16,967 --> 00:08:18,667
no sabes que
Mía pasó por
197
00:08:18,767 --> 00:08:20,533
- aquí en casa.
-Pero no deberías forzarlo.
198
00:08:20,633 --> 00:08:22,200
esa persona si
No quiero ir contigo.
199
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
200
00:08:23,767 --> 00:08:25,700
Patrick, ¿puedes escucharme por favor?
201
00:08:25,800 --> 00:08:27,567
Mía no puede
aquí en casa--
202
00:08:27,733 --> 00:08:28,967
[MADETH] ¡Oye! O...
203
00:08:29,733 --> 00:08:31,233
¡Mía! ¡Desaparecido en combate! ¡Sólo un momento!
204
00:08:31,400 --> 00:08:32,933
-[MADETH] Jefe, ¡espere!
-[VICENTE] ¡Déjame ir!
205
00:08:33,100 --> 00:08:34,633
[VICENTE] ¡Mía! ¡Desaparecido en combate! ¡Espera un minuto!
que--
206
00:08:34,767 --> 00:08:36,133
-¡Mía!
-[MADETH] ¡Solo espera!
207
00:08:36,267 --> 00:08:37,033
-[PATRICK] Sólo regresa
-[MADETH] ¡Espere, jefe!
208
00:08:37,300 --> 00:08:38,433
[PATRICK] cuando eres humano
se enfrentará a Mía.
209
00:08:39,467 --> 00:08:41,367
[VICENTE] ¡Espera! tu no
entendido-- ¡Mía!
210
00:08:41,467 --> 00:08:42,633
-[CIERRE LA PUERTA]
-[TOCANDO LA PUERTA]
211
00:08:42,767 --> 00:08:44,867
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
212
00:08:51,133 --> 00:08:52,567
vamos a cambiarlo
la cerradura de la puerta.
213
00:08:52,800 --> 00:08:54,033
¿Saliste antes?
214
00:08:54,633 --> 00:08:56,233
Cerramos la puerta
cuando nos fuimos
215
00:08:58,167 --> 00:08:59,133
Supongo.
216
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
Ya no puedo recordarlo.
217
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
¿No está todavía bien?
¿cómo te sientes?
218
00:09:12,133 --> 00:09:13,100
Mmm.
219
00:09:13,433 --> 00:09:14,667
Para el dolor de cabeza.
220
00:09:15,867 --> 00:09:17,633
"Además, parece
Tuviste fiebre anoche.
221
00:09:20,867 --> 00:09:22,800
¿Saliste a comprarme eso?
222
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
Antes fui con Manong.
cuando nos fuimos
223
00:09:29,133 --> 00:09:30,100
Adelante.
224
00:09:30,700 --> 00:09:32,033
Podría empeorar
sientes, e.
225
00:09:32,167 --> 00:09:33,167
[EXHALA]
226
00:09:35,533 --> 00:09:36,800
No necesito eso.
227
00:09:38,033 --> 00:09:39,833
No funciona
la medicina para mí.
228
00:09:43,533 --> 00:09:44,633
No parece medicina.
lo que necesitas
229
00:09:44,733 --> 00:09:45,933
¿Qué parte no entiendes?
230
00:09:46,067 --> 00:09:47,700
¿Estás mejorando?
al aire libre?
231
00:09:49,733 --> 00:09:52,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
232
00:10:02,600 --> 00:10:03,733
[SE RÍE SUAVEMENTE]
233
00:10:06,267 --> 00:10:07,233
Parece que lo estás haciendo bien.
234
00:10:10,700 --> 00:10:11,833
No.
235
00:10:15,367 --> 00:10:16,633
Estás sonriendo, ¿eh?
236
00:10:19,867 --> 00:10:21,367
'Cuando dije que sí,
237
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
llévame a casa
238
00:10:25,833 --> 00:10:28,300
Entonces no. No estoy bien todavía.
239
00:10:29,167 --> 00:10:31,033
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
240
00:10:48,200 --> 00:10:49,100
¿Sabes qué?
241
00:10:53,933 --> 00:10:55,267
Me escaparía contigo.
242
00:10:59,600 --> 00:11:01,033
solo di cuando,
243
00:11:01,700 --> 00:11:03,033
y lo dejaré todo.
244
00:11:03,433 --> 00:11:06,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
245
00:11:10,267 --> 00:11:11,133
¿Qué opinas?
246
00:11:12,467 --> 00:11:14,133
huyamos
este mundo.
247
00:11:17,733 --> 00:11:23,033
[MÚSICA ROMÁNTICA CONTINÚA]
248
00:11:34,133 --> 00:11:35,067
Silencio.
249
00:11:36,333 --> 00:11:37,267
¿Eso es un sí?
250
00:11:39,767 --> 00:11:42,800
[MÚSICA ROMÁNTICA CONTINÚA]
251
00:11:45,833 --> 00:11:47,133
¿Qué quieres comer?
252
00:11:47,267 --> 00:11:48,467
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
253
00:11:48,600 --> 00:11:49,833
Cambiar de tema.
254
00:11:50,700 --> 00:11:52,067
¿Qué quieres comer?
255
00:11:52,200 --> 00:11:53,133
Tu...
256
00:11:56,700 --> 00:11:57,967
¿Qué quieres comer?
257
00:12:01,633 --> 00:12:02,833
Te lo pregunto, ¿eh?
258
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
259
00:12:08,667 --> 00:12:09,800
Cualquier cosa.
260
00:12:10,833 --> 00:12:12,933
Lo que sea que alimentes,
Comeré, eh.
261
00:12:14,000 --> 00:12:17,467
[MÚSICA ROMÁNTICA CONTINÚA]
262
00:12:45,367 --> 00:12:46,367
[TERMINA LA MÚSICA ROMÁNTICA]
263
00:12:47,400 --> 00:12:48,333
La suciedad.
264
00:12:52,733 --> 00:12:54,000
[GRITOS FALDOS]
265
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
No estés triste cuando...
266
00:12:57,933 --> 00:12:59,400
'Cuando comes, Jason.
267
00:13:02,033 --> 00:13:03,900
¿Quién es?
¿No estás triste, hombre?
268
00:13:05,067 --> 00:13:06,900
Dijo que eras testarudo,
él llamará
269
00:13:11,067 --> 00:13:13,867
¿Qué... qué hay de malo en eso?
270
00:13:14,933 --> 00:13:16,400
No dijo cuándo.
271
00:13:19,867 --> 00:13:20,867
Mira, hombre.
272
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
Mira, mira esto.
273
00:13:22,433 --> 00:13:25,500
'¿No es ahí donde te mudaste?
¿Estoy ahí también?
274
00:13:26,267 --> 00:13:27,933
esta cerca
nuestros intestinos, e.
275
00:13:28,533 --> 00:13:29,500
No...
276
00:13:29,633 --> 00:13:32,667
No podemos tocarnos
los intestinos porque...
277
00:13:33,033 --> 00:13:34,167
porque...
278
00:13:34,867 --> 00:13:36,667
Eso es independiente, Jason.
279
00:13:37,033 --> 00:13:38,200
[JASON] Listo ahora,
280
00:13:38,367 --> 00:13:40,500
él no dirá
¿Cuándo me llamará?
281
00:13:41,933 --> 00:13:43,033
Aún no dicho.
282
00:13:45,433 --> 00:13:49,400
'Cuando Patpat dijo
que él llamará,
283
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
él llamará
284
00:13:50,733 --> 00:13:52,833
no mentir
patpat
285
00:13:53,367 --> 00:13:54,667
[JASON] Hombre, ese eres tú, eh.
286
00:13:54,800 --> 00:13:56,467
Él siempre te llama.
287
00:13:57,500 --> 00:13:58,400
¿Pero qué hay de mí?
288
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
¿Qué soy yo?
289
00:14:01,733 --> 00:14:02,633
¿Qué hago con Totó?
290
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
amigo
291
00:14:09,067 --> 00:14:11,133
Yo, hermano.
292
00:14:11,267 --> 00:14:13,200
-Tú, amigo.
- Oh sí.
293
00:14:13,900 --> 00:14:15,200
Él es mi amigo.
294
00:14:15,733 --> 00:14:17,367
¡Solo soy su amigo!
295
00:14:18,900 --> 00:14:21,133
Y cometiste el mayor error
296
00:14:21,267 --> 00:14:23,867
de enamorarse
con tu mejor amigo!
297
00:14:24,233 --> 00:14:26,067
-¡Sí! ¡No!
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
298
00:14:26,967 --> 00:14:29,033
¡Oye! Ahora somos bromance, ¿eh?
299
00:14:30,033 --> 00:14:32,633
Bueno, pensé que era como Marvin.
y tú eres Jolina, eh.
300
00:14:32,767 --> 00:14:33,667
Eso es clásico, ¿eh?
301
00:14:34,933 --> 00:14:35,900
¿Has terminado de hacer ruido?
302
00:14:36,033 --> 00:14:37,933
puedo hablar
a Manong Matmat?
303
00:14:38,767 --> 00:14:40,667
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
304
00:14:40,800 --> 00:14:42,667
Conocido... ¿Me conoces?
305
00:14:43,800 --> 00:14:45,767
Oh hombre, ¿no es así?
¿lo pediste?
306
00:14:45,933 --> 00:14:46,900
Dios mío.
307
00:14:47,033 --> 00:14:48,167
Ah, Manong.
308
00:14:48,300 --> 00:14:51,733
soy maria bernadeth
"Madeth" Balagatas.
309
00:14:51,833 --> 00:14:53,067
Solo hazlo lindo.
310
00:14:53,500 --> 00:14:54,467
¡Ah!
311
00:14:55,000 --> 00:14:56,567
Pensé en Abugbog Berna.
312
00:14:57,800 --> 00:14:59,233
No, esa es otra Berna.
313
00:15:00,100 --> 00:15:03,767
Oh, hombre, soy el asistente.
por el jefe Vicente.
314
00:15:04,200 --> 00:15:06,667
ya nos hemos conocido
en la mansión de la señorita Mia.
315
00:15:07,133 --> 00:15:10,100
¡Puaj! ¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate! ¡Es solo Mía!
316
00:15:11,733 --> 00:15:13,167
Tiene muchos problemas en la vida.
317
00:15:15,800 --> 00:15:18,433
Soy Mateo González.
318
00:15:18,733 --> 00:15:21,000
Madura, 35 años.
319
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Ah...
320
00:15:24,700 --> 00:15:26,800
[RISAS, TARTAMUDES] Hombre...
321
00:15:27,167 --> 00:15:29,033
¿Vas a pagar por lo que comes?
322
00:15:29,633 --> 00:15:31,367
No. ¡Oh sí!
323
00:15:31,867 --> 00:15:34,267
Sí, pero más tarde. Es más tarde.
324
00:15:35,067 --> 00:15:37,500
Hombre, ¿podemos hablar primero?
325
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
Mmm...
326
00:15:42,000 --> 00:15:44,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
327
00:15:52,333 --> 00:15:53,467
¿No es sabroso?
328
00:15:54,667 --> 00:15:55,833
No es lo mismo.
329
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
¡Mesero!
330
00:15:59,933 --> 00:16:00,900
[CAMARERO] ¿Sí, señora?
331
00:16:01,400 --> 00:16:03,900
Pide un huevo salado, por favor.
332
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
el huevo salado
con tomates.
333
00:16:06,933 --> 00:16:09,800
No lo cortes. 'Todo el asunto, eh.
El tomate entero.
334
00:16:11,533 --> 00:16:12,600
Mía, es lo mismo, eh.
335
00:16:13,200 --> 00:16:15,233
-Huevo salado, tomate.
-Es diferente.
336
00:16:16,133 --> 00:16:17,067
Yo sé eso.
337
00:16:18,033 --> 00:16:21,900
Incluso si tú lo dices
"Mi corazón está vacío".
338
00:16:24,800 --> 00:16:26,200
Perdón si dije eso, ja.
339
00:16:27,800 --> 00:16:28,733
Bueno.
340
00:16:32,100 --> 00:16:32,933
¿Está bien?
341
00:16:38,033 --> 00:16:38,933
Esto es todo, señora.
342
00:16:40,633 --> 00:16:41,733
Gracias.
343
00:16:43,267 --> 00:16:44,133
Ahora hazlo.
344
00:16:44,633 --> 00:16:45,767
[ENLACES]
345
00:16:45,900 --> 00:16:47,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
346
00:16:47,300 --> 00:16:48,200
¿Qué?
347
00:16:50,467 --> 00:16:52,733
Mezclar los huevos salados
y el tomate.
348
00:16:54,500 --> 00:16:57,967
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
349
00:17:07,267 --> 00:17:08,233
Palillo de dientes.
350
00:17:08,667 --> 00:17:09,800
[RISAS]
351
00:17:10,667 --> 00:17:12,367
Entonces eso es todo, Manong.
352
00:17:12,500 --> 00:17:13,867
En lugar de...
353
00:17:14,000 --> 00:17:17,300
No se trata de ser glorificado
Jefe Vincent mi esclavo,
354
00:17:18,033 --> 00:17:19,967
También me gusta el café instantáneo.
355
00:17:20,633 --> 00:17:21,767
Tres en uno.
356
00:17:21,867 --> 00:17:23,900
Tres en uno en cantidad
de lo que manejo.
357
00:17:26,867 --> 00:17:29,667
Como Matmat,
mucho trabajo
358
00:17:30,367 --> 00:17:32,133
¡Correcto! ¡Correcto!
359
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Y hablando de mango-mango,
360
00:17:35,200 --> 00:17:38,333
uno de los que manejo
El nuevo libro de Miss Mia.
361
00:17:38,833 --> 00:17:40,900
y porque tu
su ilustrador,
362
00:17:41,967 --> 00:17:43,300
necesito saber si...
363
00:17:44,033 --> 00:17:46,100
¿Cómo es eso?
tu proceso creativo.
364
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
Mmm...
365
00:17:50,667 --> 00:17:52,033
¿Proceso creativo?
366
00:17:52,900 --> 00:17:53,867
Mmm...
367
00:17:54,300 --> 00:17:58,100
¿Qué estás haciendo?
o como estas dibujando?
368
00:17:58,233 --> 00:18:01,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
369
00:18:01,733 --> 00:18:06,700
Matmat tomará un lápiz
y luego papel,
370
00:18:06,867 --> 00:18:10,533
entonces él dibujará
eso es lo que pensó.
371
00:18:11,033 --> 00:18:13,700
Sí, de hecho. Eso es todo. ¡Sí!
372
00:18:13,867 --> 00:18:18,133
Pero las otras cosas,
Hombre, es como...
373
00:18:18,567 --> 00:18:20,867
¿Dónde lo consigues?
de inspiración?
374
00:18:21,233 --> 00:18:22,933
¿Cómo?
¿Tienes algún borrador, Manong?
375
00:18:23,100 --> 00:18:25,667
¿Ya tienes un boceto, Manong?
Bosquejo.
376
00:18:25,767 --> 00:18:27,367
Hombre, bocetos, eso es todo.
377
00:18:29,867 --> 00:18:30,833
[MATMAT] ¡Adiós, Jason!
378
00:18:30,933 --> 00:18:32,300
-¡Adiós, Manong!
-Hombre...
379
00:18:32,667 --> 00:18:34,733
¡Disfruta del comportamiento de Jason!
380
00:18:34,867 --> 00:18:36,400
-¡Hombre!
-¡Sí, señor!
381
00:18:36,567 --> 00:18:37,900
-¿Hombre?
-[MATEO tararea]
382
00:18:39,700 --> 00:18:40,833
¿A dónde va?
383
00:18:42,100 --> 00:18:43,033
'¿No es obvio?
384
00:18:43,400 --> 00:18:44,367
¡Volviendo a casa!
385
00:18:44,500 --> 00:18:47,367
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
386
00:18:48,600 --> 00:18:49,867
¿Me han engañado?
387
00:18:52,867 --> 00:18:53,967
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
388
00:18:54,433 --> 00:18:55,633
Estoy tan lleno.
389
00:18:58,433 --> 00:18:59,400
¿tú?
390
00:19:00,033 --> 00:19:01,267
¿No vas a comer?
391
00:19:01,400 --> 00:19:02,267
Casi no comiste.
392
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Está bien, todavía estoy lleno.
393
00:19:04,533 --> 00:19:05,433
Sólo agua.
394
00:19:06,300 --> 00:19:07,267
No quieres comer.
395
00:19:07,967 --> 00:19:09,267
No quieres divertirte.
396
00:19:09,433 --> 00:19:11,333
-No quieres tener sexo.
-[Ahogar]
397
00:19:11,800 --> 00:19:12,933
[PATRICK TOS]
398
00:19:13,100 --> 00:19:14,533
- [MIA] Vamos.
-¡Desaparecido en combate!
399
00:19:14,633 --> 00:19:16,067
¿De verdad no quieres tener sexo?
400
00:19:16,700 --> 00:19:19,333
Es decir,
¿Realmente no tienes experiencia?
401
00:19:21,133 --> 00:19:22,667
¿Qué es eso?
tus preguntas?
402
00:19:24,200 --> 00:19:25,167
Vamos.
403
00:19:25,567 --> 00:19:28,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
404
00:19:28,900 --> 00:19:30,100
Hermano, el pago está aquí.
405
00:19:33,133 --> 00:19:34,633
¿Qué estás diciendo?
406
00:19:34,967 --> 00:19:36,567
[SIGLOS] Lo que quiero decir es,
407
00:19:37,000 --> 00:19:38,467
es como si no quisieras nada en la vida.
408
00:19:39,067 --> 00:19:40,300
Tu hermano todavía es bueno
409
00:19:41,300 --> 00:19:42,467
la pintura es lo suyo.
410
00:19:42,967 --> 00:19:45,933
A ti no te gusta nada
te excita.
411
00:19:47,267 --> 00:19:49,267
Eso no es cierto.
Yo también tengo algunos me gusta.
412
00:19:49,967 --> 00:19:51,300
simplemente no lo doy
de atención.
413
00:19:52,400 --> 00:19:53,433
Por supuesto.
414
00:19:53,567 --> 00:19:54,800
Por culpa de tu hermano.
415
00:19:55,833 --> 00:19:57,233
Pero ¿por qué no relajarse un poco?
416
00:19:57,967 --> 00:19:59,700
No tengo tiempo para eso, Mia.
417
00:20:01,500 --> 00:20:04,467
Si realmente te gusta algo,
le sacarás tiempo.
418
00:20:06,000 --> 00:20:07,233
¿Quieres ayudarme?
419
00:20:08,667 --> 00:20:09,767
¿Ayuda qué?
420
00:20:10,700 --> 00:20:11,633
Para soltarse.
421
00:20:12,033 --> 00:20:13,300
Para encontrar lo tuyo.
422
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
O si tienes uno
diciendo esa cosa,
423
00:20:15,433 --> 00:20:16,733
hagámoslo juntos.
424
00:20:20,167 --> 00:20:23,000
Ayudemos al rígido Patrick.
Diviértete.
425
00:20:28,267 --> 00:20:30,100
Tu ayuda,
el tuyo.
426
00:20:30,833 --> 00:20:31,933
Vamos.
427
00:20:41,667 --> 00:20:44,200
Estoy tan feliz ahora
salimos de nuevo.
428
00:20:45,367 --> 00:20:47,533
¿Por qué siempre dices eso?
que estamos saliendo?
429
00:20:48,533 --> 00:20:50,833
porque siempre dices
que no es una cita.
430
00:20:51,400 --> 00:20:53,867
Dije, solo desahogándome,
¿verdad?
431
00:20:55,067 --> 00:20:57,467
aunque
preguntamos por el puente,
432
00:20:58,400 --> 00:20:59,367
Esa fue una cita.
433
00:20:59,867 --> 00:21:01,033
Esa no es una cita.
434
00:21:02,733 --> 00:21:03,833
[suspiros]
435
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
Mía creo que es necesario
vámonos a casa.
436
00:21:07,233 --> 00:21:09,033
-Manong, nadie.
-Es más tarde.
437
00:21:09,233 --> 00:21:10,500
Espera, solo saludaré.
438
00:21:10,600 --> 00:21:11,633
-Es mío.
-¡Desaparecido en combate!
439
00:21:11,767 --> 00:21:13,167
-[SONAR EL TELÉFONO]
-¡Es mío!
440
00:21:14,933 --> 00:21:16,467
-¿Hola?
-¿Quién es ese?
441
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
-Hola Gema.
-Mía--
442
00:21:18,900 --> 00:21:21,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
443
00:21:24,333 --> 00:21:25,067
¿Patricio?
444
00:21:25,567 --> 00:21:28,567
-Aquí, conmigo. ¿Por qué?
-[Susurros] Mía.
445
00:21:30,367 --> 00:21:31,333
¿Es obvio?
446
00:21:31,900 --> 00:21:33,233
Por supuesto que quiero hablar.
447
00:21:34,067 --> 00:21:35,833
solo espera
Sólo mi altavoz.
448
00:21:38,233 --> 00:21:39,300
Está bien, niña Gemma.
449
00:21:39,600 --> 00:21:40,733
Pregunte.
450
00:21:41,267 --> 00:21:42,200
saluda
451
00:21:43,867 --> 00:21:45,200
Ah, Patricio.
452
00:21:46,267 --> 00:21:49,267
solo quiero saber
¿Por qué no entras ahora?
453
00:21:52,267 --> 00:21:53,333
[MIA] ¿Estás ausente?
454
00:21:53,767 --> 00:21:55,267
¿Pensé que era tu día libre?
455
00:21:57,300 --> 00:21:59,233
Lo siento, Gemma.
Es la piel de Mia, ¿eh?
456
00:22:00,367 --> 00:22:02,400
-'No entré porque--
-[MUJER] ¡Sí, sí! ¡Sí!
457
00:22:02,533 --> 00:22:03,933
¡Alguien ha ganado! ¡Vaya!
458
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
[GENTE APLAUDANDO]
459
00:22:07,733 --> 00:22:08,867
Ah, sí.
460
00:22:09,400 --> 00:22:11,533
obviamente hay
un ganador hoy.
461
00:22:12,033 --> 00:22:15,067
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
462
00:22:17,767 --> 00:22:19,400
Porque solo me estaba ocupando de algo.
463
00:22:19,833 --> 00:22:21,967
¿Por qué, Gema?
¿Hay algún problema en el hospital?
464
00:22:22,933 --> 00:22:23,867
[GEMMA] Nada.
465
00:22:23,967 --> 00:22:25,467
Nada. Sólo me lo pregunto.
466
00:22:27,733 --> 00:22:30,433
Adelante. Vamos, Patricio,
Déjame montar en el jeep, ¿vale?
467
00:22:31,133 --> 00:22:32,300
[PATRICK] ¿Dónde está tu coche?
468
00:22:34,467 --> 00:22:35,867
¡Tu coche es tu cara!
469
00:22:36,933 --> 00:22:38,033
[Resopla]
470
00:22:42,300 --> 00:22:43,267
Entonces...
471
00:22:46,067 --> 00:22:47,533
estuviste ausente hoy
472
00:22:48,233 --> 00:22:49,867
para fecha de emisión?
473
00:22:50,000 --> 00:22:53,267
[TOCACIÓN INSTRUMENTAL "MISTERIO"]
474
00:22:53,600 --> 00:22:55,300
estuviste ausente hoy
475
00:22:56,667 --> 00:22:58,333
para cuidarme
476
00:22:58,933 --> 00:23:01,500
entonces me dices
¿No es esto una cita?
477
00:23:01,633 --> 00:23:03,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
478
00:23:12,633 --> 00:23:14,400
Me dijiste que me fui.
479
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
Corrí.
480
00:23:18,033 --> 00:23:20,067
["HIWAGA" POR DANA BALAGTAS
JUGANDO]
481
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Pero ¿cómo puedo irme?
si es así de estricto
482
00:23:24,200 --> 00:23:25,533
¿El que me estás sosteniendo?
483
00:23:28,367 --> 00:23:30,267
[El "MISTERIO" CONTINÚA]
484
00:23:41,567 --> 00:23:43,867
¿Entonces no me dejaste?
485
00:23:46,000 --> 00:23:48,100
Así que hoy estoy contigo.
486
00:23:48,900 --> 00:23:50,933
[El "MISTERIO" CONTINÚA]
487
00:23:59,933 --> 00:24:01,400
[TERMINA LA MÚSICA]
488
00:24:01,533 --> 00:24:03,800
[MIA] Nosotros tres,
aquí en mi casa.
489
00:24:03,900 --> 00:24:06,467
Tú que habitas allí en la casa.
No eres bueno para Mia.
490
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
[DIPONG] Si yo fuera tuyo
hermanos, me voy de aquí.
491
00:24:08,933 --> 00:24:09,967
Porque volverá.
492
00:24:10,100 --> 00:24:13,333
[INGRID]Sigues a todos
lo que diré.
493
00:24:13,500 --> 00:24:15,733
¡Déjame en paz!
494
00:24:15,867 --> 00:24:17,733
[SAMUEL]Su sangre
en tu sangre...
495
00:24:17,867 --> 00:24:19,467
No puedes escapar de él.
496
00:24:19,600 --> 00:24:22,967
[LI] Ninguna madre quiere
su hijo estará en problemas.
497
00:24:23,100 --> 00:24:24,733
[MATMAT] No llores más.
498
00:24:24,867 --> 00:24:26,900
Aquí tienes.
499
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
[DOC ANOK] Madre amorosa
tu marido.
500
00:24:28,567 --> 00:24:30,667
[SAMUEL]El amor no es
mucho amor.
501
00:24:30,767 --> 00:24:33,233
[DOC ANOK] ¿Qué es verdad?
¿Qué pasó con tu familia, Samuel?
502
00:24:33,367 --> 00:24:36,500
mamá,
Volví a soñar con él.
503
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Le están prestando atención.
504
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
-[PATRICK]¿Quiénes son?
-[ZELDA] El fantasma.
505
00:24:41,133 --> 00:24:43,233
¿Mía está bien aquí?
No pensé que sería así
506
00:24:43,367 --> 00:24:44,933
-Mia está feliz aquí.
-¿Qué es?
507
00:24:45,067 --> 00:24:46,833
[patricio]
Eliminador de pesadillas.
508
00:24:46,967 --> 00:24:48,367
[MIA] Por primera vez,
509
00:24:48,533 --> 00:24:52,000
Me desperté como
No quiero destruirme.
510
00:24:52,100 --> 00:24:53,433
[MATMAT] ¡Feliz día!
511
00:24:53,967 --> 00:24:55,600
[patricio]
Mientras haya estado atado a ello
512
00:24:55,733 --> 00:24:58,267
no se como
liberarme.
513
00:24:58,400 --> 00:25:00,033
[MIA]Ya no lo tengo
necesario, Patrick.
514
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Me he liberado.
515
00:25:02,100 --> 00:25:04,167
["KATHANG ISIP" JUGANDO]